our lady of sorrows

Hey ragazze!! avete per caso la traduzione di lady of sorrows? mmh..da quello che ho potuto capire dovrebbe...e dico dovrebbe...essere una bestemmia o sbaglio? cmq..spero l'abbiate ^^

Eh..oddio, in effetti il senso che da è un po' blasfemo...cmq io l'ho tradotta, ma ce l'ho sull'altro computer...domani la posto..ora è troppo complicato...ovviamente nn vi assicuro la correttezza della traduzione!

mmh..ora puoi? xD dato che oggi e il dopodomani del giorno pre-postamento cmq se nn puoi nn fa niente,magari qualqun'altro puo postarla ^^

Eccovela.....non vi assicuro niente ovviamente...non so se è giusta...è fatta da me...è quanto sono riuscita a capire!

MY CHEMICAL ROMANCE

“Our Lady Of Sorrows”

Potremmo essere perfetti un’ultima notte
E morire come amanti come stelle cadenti quando combattiamo
E possiamo sistemare questa questione
Se vuoi spargere la tua gelosia prendi la mia mano
E così risolveremo il mistero della lacerazione della gravità
Questo indovinello vendicativo ti prego di capirlo che doveva andare così

[Chorus]
Alzati fottutamente alta
Non lasciare che ti vedano la schiena
Prendi la mia fottuta mano
E non essere più spaventata

Abbiamo solo una possibilità di portarlo alla fine
E incrociare il santo patrono di duelli di spade
Hai detto che non siamo celebrità, scintilliamo e cadiamo, loro muoiono per le tre
Ti farò capire e potrai contrattarmi per un’apparizione

[Chorus]
Alzati fottutamente alta
Non lasciare che ti vedano la schiena
Prendi la mia fottuta mano
E mai più

Fiducia, hai detto
Chi ti ha messo le parole in testa
Oh come ci sbagliavamo nel pensare
Che l’immortalità significa non morire mai

Alzati
Prendi la mia fottuta mano
Prendi la mia fottuta…

[Chorus]
Alzati fottutamente alta
Non lasciare che ti vedano la schiena
Prendi la mia fottuta mano
E non essere più spaventata

Solo perché ci sono le mie mani attorno alla tua gola!

Grazie mille,sempre gentilissima ^^

Figurati!!! Spero di averla tradotta bene!

nn c vedo così tnt d blasfemo...

ma il titolo non è una bestiemma...vuole solo dire "Nostra Signora Dei Dolori".. sarebbe poi il tatuaggio sul braccio sinistro di Frank...

cmq...

provo a tradurla pure io

Nostra Signora Dei Dolori

Potremmo essere perfetti un ultima notte
E morire come amanti segnati dal destino quando litighiamo
E possiamo sistemare questa questione
Se tu volessi lasciar perdere la tua gelosia
Prendi la mia mano e poi
Potremmo risolvere il mistero della gravità lacerante
Questo mistero della vendetta
Per favore capisci che doveva essere così e

Alzati in piedi
A testa alta
Non lasciare che vedano la tua schiena e
Prendi
La mia fottuta mano
E non aver mai più paura.

Abbiamo avuto una sola occasione di porre fine a questa cosa
E di incontrare il santo patrono dei duelli di spade
Hai detto
Noi non siamo celebrità
Noi brilliamo e scompariamo
Loro muoiono tre alla volta
Ti farò capire
E tu potrai scambiarmi* per un’apparizione

Alzati in piedi
A testa alta
Non lasciare che vedano la tua schiena e
Prendi
La mia fottuta mano
E mai…

Fidati!
Hai detto, chi ha messo le parole nella tua testa
Oh, quanto sbagliavamo a pensare
Che l’immortalità volesse dire non morire mai?

Alzati
Prendi la mia fottuta mano
Prendi la mia fottuta…

Alzati in piedi
A testa alta
Non lasciare che vedano la tua schiena e
Prendi
La mia fottuta mano
E non aver mai più paura.

*nel senso di dare incambio lui per poter apparire...come diceva Andy Warhol "ogniuno avrà il proprio quarto d'ora di celebrità"...

Edited by dominatedloveslave - 7/10/2007, 15:46

BBEEELLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

STUPENDISSIMA STA CANZONEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

a me questa canzone piace tantissimo^________^