HEEEEEEEEEEEEEEEEELP!!!, traduzione di "to the end"....!!!

qualcuno di voi ha per caso fatto una traduzione di "to the end" da poter postare.?perke io giuro che non c ho capito niente XD

sorry eluzza....intendi questa qui?????

Adesso venga uno, vengano tutti, a questa tragica vicenda
strofinatevi il volto per eliminare il trucco, il peccato è risparmiare
quindi infilate in fretta quel vestito nero, mischiatevi alla folla
potreste svegliarvi e notare che siete qualcuno che in realtà non siete
se guardate nello specchio e non vi piace quel che vedete,
potrete trovare la nostra prima mano, quello che sembra essere me
quindi, signore, radunatevi e baciate questo addio e
incoraggiate quei sorrisi, e poi dividetevi, potrete volare

un'altra contusione, la traccia audio del mio funerale, ha la mia dimissione
un'immensa mancanza, voi avete conservato delle file di sedie frontali
a quei penitenti, quando cresco non voglio essere proprio niente

si, si si, ho detto si, avanti

metti la tua mano nella mia, dimmi che tu, dimmi che un giorno,
se riesci a sentirmi, semplicemente camminerai via

QUESTA QUI????? risp...

penso che lei intendesse quella di three cheers!!!!
anche a me manca quella!!!

questa si chiama The End...To The End sta su Revenge...
te la faccio io la traduzione...

Fino Alla Fine

Lui chiama la sua residenza non casa ma tomba.
Si sente sempre soffocare dalla puzza e dai fumi (tossici).
Tutti gli invitati alle nozze sono collassati nella stanza.
Perciò manda le mie dimissioni alla sposa e allo sposo.
Andiamo giù!
Questo ascensore sale solo fino al decimo.
Lui non è qui intorno.
Lui spia sempre gli uomini
Dalla piscina.
Lui non ha molti amici.
Loro stanno con la faccia bassa e gonfia
Scatta una foto con la macchina

Se tu mi sposassi,
Vorresti seppellirmi?
Mi porteresti fino alla fine?

Perciò di addio alle promesse che hai preso
E dì addio alla vita che hai fatto
E dì addio ai cuori che hai infranto
E a tutto il cianuro che hai bevuto.

Lei tiene una foto del corpo che ha dato in prestito.
Ha fastidiose vesciche a causa dei soldi che spende.
Ha una vita tutta sua che dimostra con la Benz
Guida a 90 all’ora allontanandosi dalle Barbie e dai Ken.
Se dovessi dire che non è mai troppo tardi
Dimenticherò tutti i diamanti che hai ingoiato.
Perso in un coma coperto di torta.
Aumenta la medicazione.
Scambia le promesse al risveglio.
(bacia la sposa)

Se tu mi sposassi,
Vorresti seppellirmi?
Mi porteresti fino alla fine?

Perciò di addio alle promesse che hai preso
E dì addio alla vita che hai fatto
E dì addio ai cuori che hai infranto
E a tutto il cianuro che hai bevuto.

E dì addio all’ultima parata
E allontanati dalla decisione che hai preso
E dì addio ai cuori che hai infranto.
E a tutto il cianuro che hai bevuto.

Perciò di addio alle promesse che hai preso
E dì addio alla vita che hai fatto
E dì addio ai cuori che hai infranto
E a tutto il cianuro che hai bevuto.

E dì addio all’ultima parata
E allontanati dalla decisione che hai preso
E dì addio ai cuori che hai infranto.
E a tutto il cianuro che hai bevuto.

Fino all’ultima parata
Quando i party svaniranno
E la scelta che hai fatto
Fino alla fine



dato che posso capire che il significato del testo possi risultare al quanto contorto, ti metto anche il meaning della canzone...

This song was based on a short story by William Faulkner, "A Rose For Emily". Emily falls in love with a man named Homer.. however he's always looking at men, so it is assumed that he's homosexual. Anyway she ends up killing him (he won't marry her when she proposes) with cyanide, and keeps his dead body in her room, where she sleeps with it.

oddio ma che bello il testo!!!!
la storia è un po macabrina... acc...che roba!!!
O.O

mi ricorda di un film che avevo visto dove la tipa uccide il marito e si porta in giro la sua testa in una cappelliera...e dire che non era un film horror ma comico...

Ah! Comico??

No invece a me qst canzone mi sa del film di Tim Burton "Corpse Bride"!!

si pure a me...quando dice "so send my resignations to the bride and the groom"...

Sì esatto! Oppure anche quando dice "Kiss the bride!"

ahaha si...una canzone alla Panic! At The Disco...anche se lì Brendon dice "but the bride is a whore"...

Beh,grazie mille per la traduzioneeeeeee (commossa XD) scusate, so ke kiedo troppo, ma a grande linee anche il sognificato ke significa? Oddio,mo sembro proprio un ignorante...ma vi giuro, di inglese nn so un cazzo....perdonatemiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

I write sins not tragedies vero??ke bello il video d qlla song...
cmq è bellissima qsta canzone l'adoro....avevo già letto ke la storia veniva da ql libro....
nn è bellissimo qnd dice"let's go down!" lovee!!

ecco appunto dicevo... che macabrosità!!!
XD