traduzioni

« Older   Newer »
  Share  
dominatedloveslave
view post Posted on 19/10/2007, 21:34




se avete una canzone che ne volete la traduzione chiedete e ve la farò...anche di pezzi di cui già c'è è volete solo sapere se sono state tradotte bene...
tipo la traduzione di The End che è priva di senso su internet è totalmente inventata....
quindi chiedete pure... :D
 
Top
jenne94
view post Posted on 19/10/2007, 22:06




io...emh...Jack the Ripper...per favore...
 
Top
dominatedloveslave
view post Posted on 19/10/2007, 22:14




Jack Lo Squartatore (Jack The Ripper)

Oh,sembri così stanca
La bocca rilassata e aperta
Ti mostrerò e ti avviserò
La tua faccia è così sgradevole
Come lo è stata la tua vita

Riposati tra le mie braccia
TI VOGLIO
Tu non accetti
Ti conosco

E conosco un posto
Dove a nessuno piacere andare
Oh, non ti importa se è tardi
E non ti importa se sei persa
E oh, sembri così stanca
(ma questa notte presumi troppo)
Troppo,troppo
E se è l’ultima (volta)
Devo fare una cosa
TI PRENDERO’

Riposati tra le mie braccia
TI VOGLIO
Tu non accetti
Ti conosco

Riposati tra le mie braccia
TI VOGLIO
Tu non accetti
Ti conosco

 
Top
jenne94
view post Posted on 19/10/2007, 22:18




MA IO TI ADORO!!!
GRAZIE!
NO SAI DA QUANTO CERCAVO QUELLA TRADUZIONE!
CREDO CHE ORA ENTRERAI NELLA MIA PERSONALE LISTA DI "PERSONE A CUI FARE UN STATUA"!
GRAZIE MILLE VERAMENTE!
 
Top
dominatedloveslave
view post Posted on 19/10/2007, 22:20




oh ma figurati chiedimi pure tutte le canzoni che vuoi qnd vuoi... ^_^

non so se ce l'hai...Astro Zombies?
 
Top
jenne94
view post Posted on 19/10/2007, 22:23




oh, bhe' ho un traduzione fatta...leggermente da schifo...molto approssimativa...si' credo che mi farebbe molto piacere averla piu' dettagliata!
 
Top
dominatedloveslave
view post Posted on 19/10/2007, 22:27




io amo quella canzone...davvero...i Misfits sono grandissimi...il mio pezzo preferito è qnd dice "I'm gonna live my life to destroy your world"...
grandi!

Zobies Stellari (Astro Zombies)

Oh tutto quello che voglio sapere
Tutto quello che voglio

Con un solo tocco della mia mano infuocata
Mando i miei zombies stellari a violentare la terra
Primo ordine, sterminare
L’intera razza umana

E la tua faccia comparirà in una pila di carne
E poi il tuo cuore, il cuore colpirò
Fino a che la morte andrà avanti
Primo ordine, sterminare
Qualsiasi cosa resterà

E tutto quello che voglio dire
E tutto quello che farò
Per chi ho fatto questo
hey,per me o te?

E tutto quello che voglio dire
E tutto quello che farò
Per chi ho fatto questo
hey,per me o te?

Oh,tutto quello che voglio sapere
Tutto quello che voglio

Con un solo tocco della mia mano infuocata
Vivrò la mia vita per distruggere il tuo mondo
Primo ordine, sterminare
L’intera fottuta razza

E la tua faccia comparirà in una pila di carne
E poi il tuo cuore, il cuore colpirò
Fino a che la morte andrà avanti
Primo ordine, sterminare
Qualsiasi fottuto posto

Tutto quello che voglio dire
E tutto quello che ho fatto
Per chi l’ho fatto,
hey, per me o per te?

Tutto quello che voglio dire
E tutto quello che ho fatto
Per chi l’ho fatto,
hey, per me o per te?
O tutto quello che voglio sapere,
Tutto quello che voglio sapere
Tutto quello che voglio sapere
Tutto quello che voglio oh
Vai!

 
Top
jenne94
view post Posted on 19/10/2007, 22:31




CITAZIONE (dominatedloveslave @ 19/10/2007, 23:27)
io amo quella canzone...davvero...i Misfits sono grandissimi...

yeah, grazie!
E' veramente allucinante quanto sono belle le loro canzoni!
Quanto vorrei riuscire a capire l'inglese come conosco l'italiano!
 
Top
dominatedloveslave
view post Posted on 19/10/2007, 22:36




se ci credi ci riesci!
basta allenarsi che poi lo si capisce l'inglese !
 
Top
jenne94
view post Posted on 19/10/2007, 22:41




SPOILER (click to view)
Sai che nel'anno '82 i Misfits furono indagati per aver profanato un tomba di una praticante di magia voodoo? Che grandi & miti!
Hai per caso la traduzione di Dust to dust e Scream?
 
Top
dominatedloveslave
view post Posted on 19/10/2007, 22:44




SPOILER (click to view)
no ma te le posso fare ^_^ poi te le mando per MP...

cavolo se sono dei grandi...qnd penso che Frank li ha conosciuti sono così invidiosa!...

eri tu che nella firma avevi tra le band che ti piacciono i Juliet and the liks?
 
Top
kiki17
view post Posted on 20/10/2007, 10:39




CITAZIONE (dominatedloveslave @ 19/10/2007, 23:14)

Jack Lo Squartatore (Jack The Ripper)

Oh,sembri così stanca
La bocca rilassata e aperta
Ti mostrerò e ti avviserò
La tua faccia è così sgradevole
Come lo è stata la tua vita

Riposati tra le mie braccia
TI VOGLIO
Tu non accetti
Ti conosco

E conosco un posto
Dove a nessuno piacere andare
Oh, non ti importa se è tardi
E non ti importa se sei persa
E oh, sembri così stanca
(ma questa notte presumi troppo)
Troppo,troppo
E se è l’ultima (volta)
Devo fare una cosa
TI PRENDERO’

Riposati tra le mie braccia
TI VOGLIO
Tu non accetti
Ti conosco

Riposati tra le mie braccia
TI VOGLIO
Tu non accetti
Ti conosco


scusa ma io questa song nn la sapevo!!!!
ma è dei mcr???? O__O


sorry.....ki mi può tradurre sta frase???
"Hey girls, you’re beautiful. Whether you’re a size 32 or a size 18. As long as you’re a good person. As long as you respect others and yourself. Don’t listen to those fashion magazines. Hey girls, you’re beautiful.” --Gerard Way--
 
Top
EyE_LiNeR
view post Posted on 20/10/2007, 10:39




sisi ma è una cover dei morrissey
 
Top
dominatedloveslave
view post Posted on 20/10/2007, 14:16




CITAZIONE
sorry.....ki mi può tradurre sta frase???
"Hey girls, you’re beautiful. Whether you’re a size 32 or a size 18. As long as you’re a good person. As long as you respect others and yourself. Don’t listen to those fashion magazines. Hey girls, you’re beautiful.” --Gerard Way--

te l'ho mandata per MP
 
Top
kiki17
view post Posted on 20/10/2007, 17:32




uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh grazieeeeeee!!!!!
nn me ne sono nemmeno accorta...ke sbadata!!!!!!
XD XD
thanks!!
 
Top
303 replies since 19/10/2007, 21:34   3908 views
  Share